Une meilleure traduction : Gestion des onglets "bruyants"

février 2017 modifié dans Divers

@ra-mon http://s19.postimg.org/r9zyq2ksj/screenshot_28.png

F2 suivi des lettres M.U.T.E en commande rapide, pour la version anglaise, donne les 5 options possibles autour de la notion de mise en sourdine.
L'équivalent version française S.O.U.R.D, n'offre que 3 des 5 options.
Ne pourrait-on trouver une solution de traduction acceptable pour filtrer au mieux ?

Je soulève la question sans idées fulgurantes à proposer. On y réfléchit ?

Merci ra-mon pour tt le support de traduction ... et bien plus

Réponses

  • février 2017 modifié

    C'est pas génial mais je me lance:
    -Couper le son/activer le son pour cet onglet
    -Couper le son des autres onglets
    -Couper le son de tous les onglets
    -Activer le son des autres onglets
    -Activer le son de tous les onglets

  • @Testudo : Les autres options y sont, mais pas avec “sourd”. Voici les traductions actuelles :
    - Mute/unmute Tab : Mettre l’onglet en sourdine/désactiver la sourdine
    - Mute Other Tabs : Mettre les autres onglets en sourdine
    - Mute All Tabs : Mettre tous les onglets en sourdine
    - Unmute Other Tabs : Remettre le son sur les autres onglets
    - Unmute All Tabs : Remettre le son sur tous les onglets

  • février 2017 modifié

    @Vive_Aldo Pas mal du tout; peut-être juste cette simplification
    -Couper/activer le son pour cet onglet

    @cellix oui, c'est un peu ce que montre ma capture d'écran jointe

    HS : qq'1 sait comment on intègre une image/vignette ds 1 com ?

  • Salut,
    Oui, c'est sûrement pas optimal mais moi je cherche ces options par "mettr" à la place de "mute" :)

Ajouter un commentaire